常见问题解答 (Frequently Asked Questions, FAQ)

Multnomah县动物服务中心 (Multnomah County Animal Services) 的所有人都感觉自己很幸运,因为我们的工作中有狗、猫,以及偶尔出现在这里的鸟、兔子或爬行动物。我们关心每年来到这里的8000多只猫和狗,我们觉得自己很幸运,能加入一个更大的热爱动物的社群,这个社群致力于为这些狗和猫提供最好的照顾。

在当地的动物收容所中,我们是独一无二的,因为我们是一个开放的机构。 也就是说,我们接收所有品种的狗和猫,不论它们是否健康或是否可以被领养。我们对所有动物负责。 没有例外。

Staff prepare items for canine enrichment
工作人员为收容所的狗狗准备丰富的犬类用品。

尽管在为动物寻找家园的时候,这种各类动物兼收的模式给收容所带来了独特的挑战,我们每个月接收的数百只动物的活体送出率仍然呈现稳定而长期的增长,我们为此而自豪。

我们在过去几年取得的成绩,离不开社会的大力支持。我们将继续与本县动物爱好者的大型社群合作,在这些成果的基础上继续努力,为收容所接收的每一只健康、可治疗和可管理的动物找到一个家。

让我们从基础知识开始。Multnomah县动物服务中心 (Multnomah County Animal Services) 能提供什么服务?
我们的使命是守护Multnomah县的动物和人的健康、安全和幸福。 

任务包括:
  • 处理有关动物滋扰的投诉
  • 宠物丢失寻回服务帮助宠物主人与宠物团聚
  • 和我们的社区伙伴一起合作,促进领养动物
  • 给动物上证
  • 鼓励社区为宠物做绝育手术
我们大部分工作的目的是提高狗和猫的活体送出率,有时也被称为拯救率。

如何计算活体送出率?
活体送出率的计算方法是用送出的活动物总数(领养、转移出去或送还给原主人)除以动物去向总数。

收容所里最新的犬只活体送出率是多少?
2016年为96.2%。

和过去几年相比如何?
相比2006年的70.9%有所上升。

在收容所里,最新的猫咪活体送出率是多少?
2016年为92.5%。

和过去几年相比如何?
相比2006年的37.7%有所上升。

收容所是如何取得这些成果的?
在过去的几年中,工作人员及志愿者与社区合作,实施了行之有效的计划。 在这些工作中,最成功的是将狗和猫转移到社区合作伙伴处,如私人收容所、救援组织和私人寄养家庭,以帮助有高要求的动物。

工作人员和志愿者也在不断学习新的方法来减轻收容所内猫狗的压力,并设法丰富动物在这里的经历,比如我们的培训项目。

为什么狗和猫的活体送出率会有差异?
在过去的20年里,狗的收容量下降了近一半,我们认为这一显著的改善应该归功于狗主人们意识到了给他们的宠物做绝育手术的必要性。

在同一时期内猫的收容量增加了,这说明我们作为一个社群可以通过增加猫的绝育率来取得巨大的进步。

狗主人也比猫主人更倾向于给他们的宠物上证,相似的,猫咪也可以在这方面获得更多好处。

活体送出率计算从何而来?
来自Asilomar协定

我从来没听说过Asilomar协定。 那是什么?
2004年8月,一群来自全国各地的动物福利行业领袖聚集在加州的 Asilomar静修中心。召开这次会议的原因之一是制定相关目标,大幅减少美国健康、可治疗的伴侣动物的安乐死数量。

提出协议和活体送出率的目的是为了建立一个统一的系统,让社区能更加了解救生收容所的发展情况,并对全国范围内的进展有一个全面的了解。

除了Multnomah县的动物收容中心,还有谁使用了Asilomar的计算方法?
全国数百家公共和私人动物收容所,包括Portland动物收容所联盟 (ASAP),都已经同意使用这个获得广泛接受的计算方法来衡量他们在终结健康、可治疗、可管理的猫狗的安乐死方面取得的进展。

除了Multnomah县动物服务中心 (Multnomah County Animal Services),还有谁是Portland动物收容所联盟 (Animal Shelter Alliance of Portland, ASAP) 的成员?
联盟联合了该地区所有公共和私人收容所以及兽医团体。

联盟创始人包括:
  • Multnomah县动物服务中心
  • 俄勒冈州保护动物协会 (Oregon Humane Society)
  • 华盛顿西南地区保护动物协会 (Humane Society for Southwest Washington)
  • Portland兽医协会 (Portland Veterinary Medical Association)
  • 俄勒冈州野猫联盟猫咪领养团队 (Feral Cat Coalition of Oregon, the Cat Adoption Team)
  • 猫狗避孕联盟 (Alliance for Contraception in Cats and Dogs)
  • 西南兽医协会 (Southwest Veterinary Medical Association)  
  • 华盛顿县动物管理局 (Washington County Animal Services)
  • Clackamas县犬只服务中心 (Clackamas County Dog Services)

当狗和猫被带到县收容中心时,收容中心如何判定它们是否健康、可治疗和可管教呢?
每一只可以安全接触的狗和猫都会接受健康检查。 狗还会接受行为评估,以确定它们是否能被安全地领养到新家。

如果一只狗是可治疗的,并且被评估为可康复或可管理的,可选择的处理方法包括转移到我们社区收容中心的的合作伙伴组织、安置到寄养家庭、在收容所内接受训练或进行额外的医疗检查。

目前还没有经国家认可的针对猫咪的正式评估方法。 但是收容所的工作人员会用笔记记录所有猫咪的行为,在猫咪被关起来等待主人认领的3到6天时间里每天都会更新。

被评估为可康复或可管理的可治疗猫咪的处理方法也同样包括转移到我们社区收容中心的合作伙伴组织、安置到寄养家庭、在收容所内接受培训或进行额外的医疗测试。

“可康复”一词也包括了所有虽然目前不健康,但如果得到通情达理、有爱心的宠物主人/监护人的照顾,就很可能会变得健康的猫狗。

“可管理”一词涵盖了所有不健康、不太可能变得健康、但如果得到通情达理、有爱心的宠物主人/监护人的照顾,可能维持令人满意的生活质量的猫狗。

生病的动物有什么去处?
在2006年,Multnomah县动物服务中心成为本地区第一家获美国动物医院协会 (American Animal Hospital Association) 批准的动物收容中心。我们有一名全职兽医和三名认证的兽医技师。

对于特殊的医疗需求,收容中心会使用由本社区的私人捐款支持的Dolly基金。 收容中心的社区合作组织有时也会接收需要特殊医疗照顾的狗和猫。

收容中心里有安乐死的日期规定吗?
没有。我们会留充足的时间给可收养的动物,让它们能找到新家或转移至我们的一家社区合作领养机构。

为什么有些动物最终会被安乐死?
我们关心所有进入我们开放式收容所的动物,并努力为所有动物找到去处。 我们还与许多社区合作伙伴一起为猫狗找到能安置他们的去处、其他动物组织或寄养家庭。

自2009年起,本收容中心停止对健康猫狗执行安乐死,并且和社区合作伙伴一起付出多年努力,逐渐提升可治疗动物的活体送出率。

但是,根据全国广泛认同的Asilomar协议 ,如果有猫狗的健康问题危及了收容中心的其他动物,或者它们对社区来说太危险,它们就会被实施人道方式的安乐死。

因为我们肩负独特的公众使命,要同时保护动物和人类的健康、安全和福祉,所以有些被认定为不太安全的动物不能养在收容所里,也不能送出。

我能帮什么忙吗?

从我们的开放收容中心领养。我们收容了所有的猫和狗,无论它们的年龄、品种、健康或性格如何。每只动物只需要一个人给它温柔的关爱。您可以成为那个人。

好的。这些我都看过了。现在应该做什么?
如果您决定收养一只猫或狗,我们的收容中心训练有素的专业人员会努力找到最适合您的动物。  收容所每天都开放, 星期三 和节假日除外。

了解猫和狗的领养费用。

如果我已经养了一只猫或狗,不想再要一只,该怎么办?
那么请考虑为您的宠物做绝育手术,以防止它们生下您不想养的下一代。 在政府资助下,

绝育拯救计划 (The Spay & Save program) 通过Portland动物收容所联盟为Multnomah、Washington、Clackamas和Clark县的居民提供宠物绝育服务 。目前,该项目为符合条件者提供价值$15的猫咪切除卵巢或阉割服务。

对于没有获得政府资助的低收入居民,带猫咪做卵巢切除或阉割手术分别可以获得$30和$25的折扣。  查看您是否符合条件。

如果我已经养了一只猫或狗,我还有什么该做的事吗?
有的,请给您的动物上许可证。这样做可以增加您的动物安全回家的机率,也能为收容中心带来收入,使工作人员和志愿者能够为动物提供最好的照顾。 我们从许可证中获得的所有收入都将用于支付收容所的动物护理费用。

据目前的估计,本县只有不到三分之一的狗和不到六分之一的猫有许可证,绝育过的狗申请许可证每只仅需要$25,绝育过的猫每只仅需要$12。

如果我想给收容中心捐赠资金和/或做志愿工作,该怎么办呢?
随时欢迎捐赠。 如需捐款和/或做志愿工作,请参阅我们网站的相关信息页面。

最后还有什么想法?
在过去的几年里,我们在社区的帮助下提高了猫和狗的活体送出率,我们为此感到自豪。 我们将在社区动物爱好者的帮助下维护这些成果,并在此基础上继续进步。

如果您还有任何问题,请致电(503)988-7387或顺道来访。我们欢迎您前来参观。